Author: Jan-Ulrich Sobisch

Whatever pleasure and pain appear,
if you do not understand that it appears as your own [mind],
you remain an outsider to this teaching.
Thus, someone who wishes [to obtain] benefit and happiness,
makes efforts in the purification of his own mind!

Jigten Sumgön, Collected Works, vol. 4, p. 262 f.

བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་གང་སྣང་ཀུན།། རང་ཉིད་སྣང་བར་མ་གོ་ན། བསྟན་པ་འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་བ།།
དེས་ན་ཕན་དང་བདེ་འདོད་པ།། རང་སེམས་དག་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱེད།།

Homage to the Guru Jewel!
This uninterrupted stream of thoughts
is finally to be known as gnosis.
It is not necessary to search somewhere else for the view.
This undistracted ordinary consciousness
is finally to be known as practice.
It is not necessary to search somewhere else for the practice.
Your own mind, which has never been separate [from that],
is finally to be known as being the Buddha.
It is not necessary to search somewhere else for the result.

‘Jig-rten-mgon-po’i gSung ‘bum, vol. nga, pp. 173 f.

ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་གཞན་ནས་བཙལ་མི་དགོས་པའི་ཚིགས་བཅད་དགུ་པ།།
ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ། རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རྣམ་རྟོག་འདི། །ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་ད་གཟོད་ཤེས། །ལྟ་བ་ལོགས་ནས་བཙལ་མི་དགོས།
།ཐ་མལ་ཤེས་པ་ཡེངས་མེད་འདི། །སྒོམ་པ་ཡིན་པར་ད་གཟོད་ཤེས། །ཉམས་མྱོང་གཞན་ནས་བཙལ་མི་དགོས།
།འབྲལ་མ་མྱོང་གི་རང་སེམས་འདི། །སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་ད་གཟོད་ཤེས། །འབྲས་བུ་གཞན་ནས་བཙལ་མི་དགོས།།